动荡中的宁静，刹那间的永恒浅析哈代诗作《万国崩溃时》 (第1/2页)

    【原文摘抄】

    “IheBreakingofNations’”

    Onlyamanharrowingclods

    Inaslowsilentwalk

    Withanoldhorsethatstumblesandnods

    Halfasleepastheystalk.

    II

    Onlythinsmokewithoutfme

    Fromtheheapsofcouch－grass；

    Yetthiswillgoonwardthesame

    ThoughDynastiespass.

    III

    Yonderamaidandherwight

    ewhisperingby:

    War’sannalswillcloudintonight

    Eretheirstorydie.

    《万国崩溃时》

    只见庄稼汉扶着犁耙

    无声地慢步向前，

    他那匹打盹儿的老马

    点着头，步履蹒跚。

    熏肥的草堆不窜明火儿，

    只飘着袅袅轻烟；

    样样农事都照常要做，

    哪管你王朝变迁。

    姑娘和她的小伙儿走过，

    说不完细语绵绵；

    战争编年将沉入夜色，

    而他们的故事绵延。

    【赏析】

    这首精炼且细腻的短诗创作于第一次世界大战方酣的1915年，但诗人实际上是在回